iOS 9にアップデートしたiPadで、Smart CaseまたはSmart Coverを開いてスリープ解除すると（パスコードの設定なし）、+と-の音量調節ボタンを押してもボリュームアイコンが現れない不具合が、iPad mini 2だけではなく、iPad mini 4でも発生することが確認できました。ボリュームアイコンが現れないだけで、音量調節は可能。また、パスコードを設定している場合は、パスコードを入力してロック解除すれば、ボリュームアイコンは正常に現れます。
Appleはこの不具合を承知していると思いますが、パスコードの設定を推奨しているので、パスコードを設定しないユーザーに対して、この不具合を解決する意図がないのではないかと疑いたくなります。